controesodo

Al rientro dalla stagione dell'ozio e,
alla vigiglia di quella dei buoni propositi è il caso di partire con il piede giusto.
Ecco finalmente un pezzo con un testo che anche da tradotto non perde il groove...














Il signor Jones

Me ne stavo lì al New Amsterdam
che fissavo quella ragazza dai capelli gialli.
Il signor Jones attacca bottone
con una bruna danzatrice di flamenco.
Lei danza mentre suo padre suona la chitarra;
improvvisamente sembra bella.
Tutti noi vogliamo qualcosa di bello,
ed io vorrei essere bello.

Così, vieni a danzare
in questo silenzio mattutino.
Dài Maria, mostrami qualcuno
di quei balli spagnoli!
Passami una bottiglia, signor Jones.
Credi in me,
ed aiutami a credere in qualcosa,
perché voglio essere uno che crede.

Il signor Jones ed io ci raccontiamo
favole e fissiamo le belle ragazze:
"Ti sta guardando, oh, no, no, sta guardando me".
Quando sorridi sotto alle luci,
quando vieni su dallo stereo…
Quando tutti ti amano, non puoi mai essere solo.

Dipingerò il mio ritratto,
e mi dipingerò di blu, di rosso, di nero e di grigio.
Tutti questi bei colori sono così carichi di significato,
ma tu sai che il grigio è il mio colore preferito.
Mi sentivo così simbolico ieri.
Se conoscessi Picasso,
mi comprerei una chitarra grigia e suonerei.

Il signor Jones ed io guardiamo al futuro,
fissiamo le belle ragazze:
"Ti sta guardando,
ah, non credo, sta guardando me".
Sotto ai riflettori,
mi comprerò una chitarra grigia.
Se tutti mi amano,
non sarò mai solo.
Non sarò mai solo.
Sì, non sarò mai solo.

Voglio essere un leone,
tutti vogliamo passare da gatti.
Tutti vogliamo essere grandi star,
ma ognuno ha un motivo diverso.
Credi in me, perché io non credo in niente,
e voglio essere qualcuno in cui credere.

Il signor Jones ed io inciampiamo
attraverso il barrio.
Fissiamo le belle ragazze:
"Quella è perfetta per te, uomo,
dovrà esserci qualcuna per me!"
Io voglio essere Bob Dylan,
il signor Jones vorrebbe essere
qualcuno un po' più funky.
Quando tutti ti amano, oh figliolo,
questo è il massimo del funky che ci possa essere.

Il signor Jones ed io fissiamo il video,
quando guardo la televisione
voglio vedere me che mi fisso.
Tutti noi vogliamo essere grandi star,
ma non sappiamo perché, né sappiamo come.
Ma quando tutti mi ameranno,
allora sarò tanto felice quanto lo si può essere.

Il signor Jones ed io saremo grandi star.


Buon rientro a tutti da Picchio!